Atenção: Este tipo de alteração no registro do Windows, embora simples, deve ser feita com cuidado e por quem entende do assunto. Para se inteirar mais sobre modificações no Registro do Windows, sugiro a leitura deste artigo do site da Microsoft: Como fazer o backup, editar e restaurar o Registro no Windows XP e Windows Server 2003
Para mudar o nome do ícone Lixeira no seu desktop, abra o Regedit e navegue até
Meu computadorHKEY_CLASSES_ROOTCLSID{645FF040 – 5081 – 101B – 9F08 – 00AA002F954E}
Altere o nome “Lixeira” para o que você quiser (não coloque aspas).
Para alterar o valor Lixeira, de um duplo click na chave Padrao e altere o seu valor.
Esta dica foi testada com sucesso em um Windows XP com Service Pack 2.
A alteração será visualizada após um logoff ou restart porque, na sessão atual do Windows, ela está armazenada em “cache”. Na verdade, armazenada em outra chave do registro.
Caso precise realizar uma alteração imediata, procure pelo nome atual da Lixeira dentro de uma pasta de nome MUICache e faça a modificação desejada.